First you should use Drillhole>Refresh Drillhole Data, these will overwrite your project's drilling.gdb data with a new imported copy of the source data.

Then Section Manager>Regenerate will update all selected sections/plans with the new drillhole data.

Note that Drillhole>Refresh Views will regenerate desurveyed traces, but not add any new holes to existing sections/plans.